Ja sam kamen.
Ja se ne pomeram.
Veoma polako, staviću sneg u moja usta.
onda on neće osetiti moj zadah.
Ne žurim. Pustiću ga da priđe veoma blizu.
Imam samo jedan metak. Ja sam njegove oči.
Veoma nežno, moji prsti pritiskaju okidač.
Ne tresem se.
Nemam strah u sebi. Sad sam veliki dečak.
Spreman, Vasili?
Sada, Vasili. Pucaj!
Pucaj, Vasili! Pucaj!
Hajde, diži se.
Diži se. Pripremi se za ukrcavanje u voz.
Hej ti, hajde samnom. Ovuda, druže.
Svi civili, napolje!
Napravite mesta, neka civili izađu.
Ovo je vojni konvoj.
Niko ne ostaje ukrcan osim naših hrabrih vojnika.
Ovo je konvoj za Staljingrad...
samo za vojnike Crvene Armije.
Svi su ukrcani!
Jesen,1942.
EVROPA JE ZGAŽENA NACISTIČKOM ČIZMOM.
NEMAČKI TREĆI RAJH JE NA VRHUNCU MOĆI.
HITLEROVA VOJSKA SE PROBIJA KROZ SEVERNI DEO SOVJETSKOG
SAVEZA KA AZIJI.
PREOSTALA JE JOŠ JEDNA PREPREKA. GRAD NA VOLGI...
U KOME SE ODLUČUJE SUDBINA SVETA...STALJINGRAD.
Veličanstveni drug Staljin...
je naredio bez ijednog koraka nazad.
Narod Sovjetskog Saveza biće slobodan.
Napred, drugovi. Nema odustajanja!
Poslušajte ova pisma poslata od Ruskih majki...
njihovim sinovima na frontu.
Volođa, moj sine. Znam da je ovo za otadžbinu.
Znam da je ovo za otadžbinu i zbog toga daješ svoj život.
Svi znaju da vi nećete pokleknuti.
Svi su veoma ponosni na vas.
Tvoj otac je mrtav. Tvoj brat je mrtav.
Ne pomerajte se! Ostanite na brodu!
- Vrati se nazad ili ću pucati!
Vratite se na prečagu, ili ćemo pucati. Pucajte na izdajice!
Hajde, hajde. Miči se!
Hajde, drugovi, hajde!
Miči se, ili ću pucati!
Ovamo, nosila.
Onaj sa sa puškom puca.
Jedan od dvojice dobija pušku.
Drugi bez sledi prvog.
Kada onaj sa puškom pogine.
onaj koji ga je pratio uzima pušku i počinje da puca.
Onaj sa puškom puca!
Onaj bez puške ga prati!
Kada prvi bude ubijen,
onaj koja ga je pratio...
uzima pušku i počinje da puca!
Onaj sa puškom puca.
Ovim putem, sada. Onaj koji prati...
Vojnici slavne, Crvene Armije, od sada je...
pobeda ili smrt!
- Oni koji se povuku, biće ubijeni. - Treba mi puška.
Neće biti milosti za kukavice i izdajice!
Besmisleno je, drugovi. Vraćajte se nazad!
U ime Sovjetske Unije,
nemojte se povlačiti,ili ćemo mi pucati.
Nema povlačenja! Nema vraćanja unazad!
- Nema milosti! - Dezerteri će biti ubijeni.
- Pucajte! - Ubijte izdajice.
Kukavice će biti ubijene.
Nema milosti za kukavice!
Rusi, predajte se. Videćete svoj dom opet.
Ovo nije vaš rat.
Pridružite se svojim Nemačkim drugovima, oni razumeju vašu patnju...
i brinuće se više za vas nego vaš oficiri,
kojima je jedino stalo da vas pošalju u smrt.
Treći Rajh nije vaš neprijatelj.
Vaši neprijatelji su uvek krvavi Staljin i njegovi Bolševici,
koji su vam ukrali zemlju, i koji su deportovali vaše očeve...
Pucajte!
Uhvatiće nas zbog vas, druže Komesare.
Uz vašu dozvolu, druže Komesare.
- Koga da sredim prvo? - Trebali bi da sačekate...
do eksplozije.
- Da li znaš da pucaš? - Pomalo.
Nemoj pucati. Nemojte pucati. Gleda u nas.
Hvala vam, druže Komesare.
Danilov, politički oficir, druga klasa.
Dvadeset i prva pešadijska.
Vasili Zajcev.
Na ovaj dan, 20. Septembra, 1942.godine,
pastir sa Urala...
došao je u grad Staljingrad, sa obale Volge.
Njegovo ime je Vasili Zajcev.
Kao i hiljade pre njega, došao je da odgovori pozivu druga Staljina.
Naoružan puškom, brzo je naterao fasističke osvajače da shvate da
će ih on kazniti za svaku stopu koju su napravili u njegovoj domovini;
i gde god je on, jedini put je nazad.
Šta ti misliš?
Ja mislim druže Komesare da je to previše ulepšano.
Pustite me! Pustite me!
Pod naređenjem druga Staljina, ni jedan civil ne može da napusti grad.
- Vrati se nazad!
Stanite sa strane, ili ćemo otvoriti vatru.
Vratite se nazad!
Vratite se nazad ili ćemo pucati!
Nazad!Nazad!
Napravite mesta za konvoj druga Staljina!
Ja izvršavam svoje naređenja.
Ja šaljem sve svoje momke.
Ali Nemci nas satiru.
Oni imaju artiljeriju, avione, tenkove.
- I ja, šta ja imam? - Svetu dužnost da odoliš!
Moram da podnesem izveštaj šefu.
Možda vi zahtevate da izbegnete crvenu traku.
Moje ime je...
Nikita Sergejević Kruščev.
Došao sam da preuzmem stvar u moje ruke.
Ovaj grad nije Kursk...
niti je Kijev, ili Minsk.
Ovaj grad je Staljingrad.
STALJIN - grad!
Ovaj grad nosi ime šefa države.
Ovo je više od grada, ovo je simbol.
Ako Nemci zauzmu ovaj grad,
cela država će biti u kolapsu.
Sada, ja želim naše momke...
da podignu glavu.
Želim da glume kao da imaju jaja!
Želim da prestanu da seru u pantalone.
To je vaš posao.
Kao politički oficir, ja računam na vas.
Ti... šta je tvoj predlog?
Ubiti sve ostale generale koji su izdali...
i njihove šefove.
D..D..Da napravimo primer.
D..D..Deportujte porodice dezertera. Da, to će biti učinjeno.
Dajte im nadu!
Evo, čovek samo bira između Nemačkih i naših metaka.
Ali postoji i drugi način. Put hrabrosti.
Put ljubavi svoje rođene zemlje.
Moramo da napravimo ponovo vojne novine.
Moramo da govorimo o neviđenim događajima. O pričama koje...
žrtvovanja, hrabrosti.
Moramo da nateramo da oni veruju u pobedu.
Moramo da im damo nadu, ponos, želju za borbu.
Da, moramo da napravimo primere.
Ali primere,koje treba slediti.
Ono što nam treba... su heroji.
Da li znaš neke heroje u okolini?
Da, druže, ja znam jednog.
To sam ja!
Vasili Zajcev. To sam ja!
Ne, ti ne sanjaš. To je tvoje ime.
Mi ćemo napraviti prvu stranu.
Oni neće moći promeniti ni reč.
Znaš li šta ovo znači?
Ovo nije poslednja strana, ovo nije druga strana.
- Ovo je prva strana. - Prva strana!
Oni idu da preštampaju naše primerke svuda.
Na Kavkazu, na Krimu, čak na Uralima.
Sutra ujutru, sam Staljin sedeće za vreme doručka.
čitajući moje reči, memorišući tvoje ime.
Mi smo slavni, Vasili, Kruščev voli članke.
On me je unapredio u generala.
A ti u snajper diviziju.
- Pa, to je dobro. - To je veoma dobro.
- Veoma dobro. To je super. - To je super odlično!
- To je odlično. - Za nas jer smo uradili ovo zajedno.
- Zajedno!
- Mada sam ja uradio najteži deo posla. - O, da?
- Ti si veoma srećan što ne mogu da ti uzvratim. - Kako to?
Zato što Kruščev mi je rekao da se pobrinem da tu budeš u redu.
- Ti si veoma važan. - Ja sam veoma dragocen.
Da, pažljivo sa mojim,pažljivo sa mojim naočarima, molim te.Nove su.
Izvinite, ser.
- Ja sam slavan! Mi smo slavni! - Ja sam slavan! Ja sam slavan!
Vasili, mladi pastir sa Urala
je ubio dvanaestog Nemačkog oficira danas.
Krenuo je da lovi vukove, a sada ubija fašiste.
Danas, Vasili Zajcev je ubio 23. Nemačkog oficira.
On je primer svih nas.
Vasili je upucao 32. Nemačkog oficira.
Računaj samo Nemce koje si ti ubio.
- Danas, Vasili Zajcev.. - Ovde su evidencije...
11 oznaka probušenih snajperom Vasilia Zajceva...
Sve više i više muškaraca i žena boraca,svih zanimanja
pridružuju su se snajper diviziji i uče o sposobnostima Vasilia Zajceva.
Ja sam kamen.
Ja sporo dišem.
Ja sam oko.
Pa to jesi ti.
veliki Vasili Zajcev.
- Moja majka pravi krompir sa slaninom. - Zvuči odlično.
- Kad te ona vidi, neće moći verovati svojim očima.
- Koliko danas? - Samo dva.
A poslednji, zašto njega nisi ubio?
On je samo bio vojnik. Bilo bi glupo otkrivati moju poziciju.
- Blagosloven bio.
Mi znamo koliko puno ti dugujemo.
Mi se molimo za tebe svaki dan.
Svako veče, slušamo ih kako pričaju o tebi na Radio Moskvi.
Hvala. Vi veoma dobro živite ovde dole.
Moji roditelji su koristili nameštaj tamo dole pre rata.
Saša, baci to odmah.
Napunjen je.
Ovamo, druže Komesare.
Hvala, druže.
Dobro veče.
Druže Zajcev?
Moj Bože, odakle sva ova pisma dolaze?
Iz cele zemlje, Gđo. Filipov, iz cele zemlje.
Evo jedno je od radnika iz Kazbasa.
Oni hoće da nazovu svoj rudnik po Vasiliju.
Tačno, krenimo sa rudarima.
Hajde, krenimo na posao.
Dragi drugovi iz Kazbasa.
- Kazbas. - Zahvaljujem se na pismima hvale.
- Hvale? -H-V-A-L-E.
I...i nadam se da mogu da ispunim...
vaša očekivanja-- V-A-NJ-A.
Očekivanja.
Interesuje vas Nemačka literatura, Gđo. Filipov?
Sve je u redu, to je naša komšinica.
- Dobro, gde smo mi? - Tanja, imamo goste.
Vi ste ponudili da nazovete...
Ja..
Ja..Ja te prepoznajem.
To je Vasili Zajcev.
Videla sam tvoju sliku u novinama.
Hvala ti za sve što si uradio.
- A ovo je njegov prijatelj. Komesar... - Danilov.
Danilov.
Tanja mi dođe kao kćerka.
Ona je na sebe preuzela odgovornost za Sašu dok ja radim u fabrici.
Ona ga je naučila Nemački jezik. Sve ove knjige su njene.
- O, ovo su vaše? - Ona je studirala Nemački na Univerzitetu.
- Koji univerzitet? - Moskovski.
Moskovski, Moskovski.
Da li bi trebali, na..
Da, nastavimo.
Vi ste ponudili da nazovete... po mom imenu...
to je...velika čast.
Č-A-S-T.
Da. Znam, čast.
Veoma dobro.
Da li bi trebali na trenutak da pomenemo da ja nisam jedini borac?
To..To je odlična.. odlična ideja, Vasili.
Mi možemo čak više izdržati sa...
Vaša borba za dobijanje uglja...
vredi kao moja.
O, kaži mi ako idem previše brzo.
- Ne, ne ideš previše brzo. - Siguran si?
Samo sam pomislio da li tamo ima nekih poboljšanja?
Zašto se malo ne odmoriš? Ova pisma mogu sačekati do sutra ujutru.
Trebali bi da nastavimo. Nismo umorni.
Hvala vam, Gđo. Filipov. Ovi ljudi...
uzmu problem i napišu nam ga.
Sutra, mi možda nećemo moći da odgovorimo.
Majore Konig, Her Generale.
Ja sam očekivao nekoga...
drugog.
Naročito ne nekog tako uzvišenog.
Razmišljao sam da vi imate svoje razloge...
što ste sebe upleli u ovu paklenu situaciju.
Moja armija nije opremljena za ovakvu borbu.
Juče, opet, morao sam unaprediti...
25 vodnika da bih zamenio oficire koje su ubili precizni strelci.
Ti snajperisti su demoralisali moje ljude.
Grad nije nista više od...
gomila ruševina.
Ali Firer je uporan.
On je od svega napravio ličnu stvar između Staljina i sebe.
Moramo da verujemo Firerovom instinktu.
On je uvek vodio u pobedu.
Mi bi kući trebali da se vratimo do božića.
Kako ćeš pronaći tog mladog Rusa?
Urediću tako da on traži mene.
Vasili. Vasili.
- Hajde, vreme je da se ustane. - Šta?
Imaju problema u odeljenju. Trebamo im. Hajde.
Pogledaj, Vasili, on se krije u odeljenju. Tamo.
Tako daleko ovog jutra,
"skinuo" je pet oficira, plus dva mitraljesca.
Pogledaj, treći sprat, četvrti prozor sa leva.
Četvrti prozor sa leva.
Vidiš ga?
Da, vidim ga.
Eto, pogodi ga!
Dobar pogodak.
Hajde idemo po njegovu oznaku.
Doviđenja, druže Komesare.
Hvala vam za vaše gostoprimstvo, Gđo. Filipov.
Možeš da pozajmiš šta god ti se svidi.
Nisam siguran šta bi mi rekli kad dođem u štab...
ako se ja vratim, sa pregršt knjiga Getea i Šilera.
- Imamo nešto i Marksa.
Ti si bila dodeljena civilnim braniocima u dvanaestom okrugu.
Ne, ja sam dobrovoljac.
Kakva slučajnost da te upoznam takvog kakva jesi.
Drug Kruščev mi je upravo juče rekao...
kako nam očajno treba neko ko govori Nemački.
Ja ne mogu. Naša policija je odgovorna za sve ljude u komšiluku.
Mi smo i ovako već u manjku sa ljudima.
Daćemo vam 12 vojnika za svakog ko zna da priča Nemački.
Radije bih ostala da se borim.
Raditi za štab je borba. Tamo ćes biti mnogo korisnija.
Ti ostani ovde. Pokrivaj nas.
Važi. - Idemo.
Pazi se.
Ljudmila, hajde.
Proveri ove stepenice.
Ovo je zamka.
Znam.
Idi nazad.
On je još uvek ovde.
- Idu tačno prema nama! - Ljudmila,
Ostani gde si, on je tamo negde.
Moramo da odemo što pre odavde!
- Moramo da odemo odavde! - Samo ostani gde si sada!
- Šta ćemo da radimo?
- Ljudmila, ostani gde si!
Zajebi. Idem ja.
Ljudmila, ne!
Šta bi ovo značilo?
Mali pastir sa Urala dobio je novi snajper,
Mosin-Nagant 7.62, sa moćnim 3.5 jakim P.U. teleskopom.
Slavna prezisnost Sovjetske proizvodnje".
- Video sam tu pušku izbliza. - Jesi li?
I pipnuo sam je, i njega znam dobro, Vasilija Zajceva.
Ljudmila i Anton su ubijeni danas, i to je bila moja greška.
Ne, siguran sam da to nije istina.
Bio je jedan Nemački snajperista. Uvukao sam ih tačno u zamku.
- Šta još možeš da mi kažeš? - Nije se premestio.
Snajperista koji se ne premešta nije normalan.
Bio je veoma dobar. To nije bio jedino njegov pogodak. To je bio instikt.
Bio je celo vreme korak ispred mene.
To je zbog toga što zna sve o tebi.
Njegovo ime je Konig, Major Konig.
Poslali su ga ovamo da..
bi tebe pronašao.
Prvo nismo bili sigurni za tu informaciju.
Izgleda da je došao čak iz Berlina da bi te zaustavio.
Zadao si mu mnogo neprespavanih noći, poslali su najboljeg strelca.
- Šta mi znamo o njemu? - On je major u Vermahtu.
On je direktor snajperske škole u Cosenu.
Kulikov je studirao pod njegovom kontrolom u Cosenu pre rata.
On zna sve trikove. Od sada, on će sa tobom ići svuda.
Plemić iz Bavarije koji je lovio jelene...
protiv pastira sa Urala koji je lovio vukove.
To je više od suočenja između dve nacije.
U suštini je to klasna borba.
Srećan sam što si toliko srećan.
On je imao prednost. Sledeći put bićete isti.
Niko ne puca kao ti, Vasili.
Ona je premeštena.
Videću da li su spremni za tebe..
- Zdravo. - Izgledaš pametno u novoj uniformi.
Probaj da ti je ne oduzmu kad se ovo završi.
Da, pokušaće.
Čuo sam glasine u vezi Nemca, i želim da ti poželim sreću.
Hvala, trebaće mi.
Od druga Danilova sam čula da ćeš da pobediš.
Hmm.
Vreme je.
- Dođi mi u zagrljaj.
- Pogledaj u mom pravcu.
Vrati svoju kapu nazad, izgledaš više herojski.
- Ovim putem, druže Zajcev. - Volim ovog malog.
Vasili, da li je istina da si ti dobrovoljno na frontu.
Koliko imaš godina, Vasili?
Da li ti znaš šta ova borba znači za ovu državu?
Da li je istina da si ubio vuka kada si imao pet godina?
Da li si ponosan na to što si izazvan od najboljeg Nemačkog strelca?
Nemci su se usrali.
Idi, moj dečače, kaži nam kako ćeš izaći sa njim na kraj.
- Ili ne. Kaži to šefu. - Još jedno pitanje, molim te.
On voli dobre lovačke priče.
Gledaj ga sa ponosom,
zato što on tebe gleda tako.
Cela država gleda u tebe.
Oprosti mi, oprosti mi, deda.
Pa, nije vuk birao lov...
nego je birao lovac.
Siguran sam da je tvoj deda mislio tako.
Izuzev u ovom slučaju,
Ja sam igra.
Kako god, danas ćemo da...
namamiti jednog vuka iz jazbine...
da bude tamo gde mi želimo da bude.
Ti si onaj čiji je život vredan, ti idi prvi.
Ne, ne. Od sada ćemo na smenu. sledeći put si ti prvi na redu,
a potom ti, Volođa.
Kurvin sin. Beži bre.
Ovo su nove pantalone. Juče sam ih pozajmio od kapetana iz 251.
Šesnaest meseci sam proveo u Nemačkoj u školi u Cosenu.
Naravno, to su bili dani dok smo bili prijatelji sa ...
kada su naš Josef i njihov Adolf...
šetali jedan pored drugog.
Odavde do žice, 160 metara, jel tako?
sto i pedeset i pet.
Kako bilo.To će ih naterati da pošalju majstora.
Hajde da promenimo lokaciju.
Aah!
Hej, Volođa!
Posle napada Nemaca,
nije više bila ista atmosfera.
Bacili su me u zatvor.
"Šta si ti radio u Nemačkoj, a?"
Izvinite, kažem ja, drug Staljin me je poslao tamo.
Ne stavljaj našeg slavnog lidera u tvoju izdaju.
Priznaj, đubre špijunsko! Priznaj.
I bum! Bum, bum, bum!
Pa, pa to nije bio srp , ali je bio čekić.
I bum. Izbili su mi sve zube.
Tako je, dečko. Ne zavaravaj se.
To je zemlja socijalizma i univerzalno blaženstvo za sve.
Hej! Evo ga tvoj majstor.
Imam ga.
Vreme je za supu, zar ne?
Idem ja.
Pa, hajde kreni, Volođa.
i probaj da ne prospeš sve dok se budeš vraćao,ti Marksističko đubre.
Neprijateljski snajper je potvrđen u poslednjih 24 časa, Her Majore.
Dva stražara su upucana u vozu u sektoru stanice.
Jedan artiljerijski posmatrač u Severnom sektoru.
Jedan Pukovnik iz 24. pancirne divizije u sektoru fabrike.
Tri telefonska majstora u radničkom sektoru.
I rekli su mi da su zarobili nekog ko će vas interesovati.
Nadam se da je u stanju da još može da govori.
Izvinite?